跳轉至

アハテ床屋

Re:Shōka 使用 AI 協助辨識與重建樂譜，可能會有錯誤。歡迎回報。

  • 作詞：北原白秋
  • 作曲：佐々木すぐる（原載《女子リードアルバム》第 24 頁，大正 14 年 4 月 15 日抄）
  • 日治時期公學校《唱歌帳》（典藏號 2020.006.0843・P164）

說明

【曲目說明】 ・出處：《唱歌帳》（國立臺灣歷史博物館典藏號 2020.006.0843）第 P164.jpg 頁。 ・標註：（佐々木すぐる作曲、女子リードアルバム 24 頁ヨリ）14.4.15（大正 14 年 4 月 15 日抄錄）。 ・調性與拍號：ニ調（D 大調），2/4 拍。 ・背景與曲風：北原白秋作詞、佐佐木すぐる作曲的日本經典童謠《あわて床屋》（慌張的理髮店）。 描寫春天河岸蘆葦叢中，螃蟹開了一家理髮店，小螃蟹吐泡泡當肥皂、老螃蟹得意地揮舞大螯剪刀， 結果慌慌張張把兔子客人自豪的長耳朵「チョッキンナ」剪了下來，惹得兔子大怒、螃蟹逃回洞裡的滑稽故事。 ・版本說明：本檔案為原頁單聲部簡譜之忠實數位化版本（含「チョッキン」前之器樂間奏樂句）。 【原頁歌詞全文與中文語譯】（對應 P164.jpg）

・編曲說明（鋼琴伴奏版）： 1. 前奏 (Intro, 4 小節)：直接引用曲中經典的剪刀聲動機（1^ - 5 5），活靈活現地描繪理髮店開張。 2. 主歌伴奏 (Song, 24 小節 × 3 段)：左手以輕快俏皮的斷奏伴奏襯托螃蟹與兔子的滑稽互動。

跨冊／重複收錄參照

同詞異曲（北原白秋作詞〈あわて床屋〉；《新定兒童唱歌》二年級為山田耕筰作曲版，《唱歌帖》P164 為佐佐木すぐる作曲版）

歌詞

（一）ハルハハヤウカラ　カハベノアシニ
カニガミセーダシ　トコヤデゴザル
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ
コガニブツーブツ　シャボンヲトカシ
オヤジジマーンデ　ハサミヲナラス
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ
咔嚓、咔嚓、咔嚓吶！小螃蟹咕嚕咕嚕地化開肥皂泡，老爹得意洋洋地把大螯剪刀弄得咔嚓響，咔嚓、咔嚓、咔嚓吶！）

（二）そこへうさーぎが　おきゃくにござる
どうぞいそーいで　かみかっておくれ
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ
うさぎゃきがーせく　かにゃあわてるし
はやくはやーくと　きゃくつめこむし
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ
咔嚓、咔嚓、咔嚓吶！兔子心裡著急、螃蟹手忙腳亂，客人又一個勁兒催著快點快點，咔嚓、咔嚓、咔嚓吶！）

（三）ジャマナオミーミハ　ピョコピョコスルシ
ソコデアワテテ　チョキントキリオトス
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ
ウサギャオコールシ　カニャハジカクシ
シカタナクーナク　アナヘトニゲル
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ
咔嚓、咔嚓、咔嚓吶！兔子勃然大怒、螃蟹羞愧難當，無奈之下只好逃進洞裡去，咔嚓、咔嚓、咔嚓吶！）

ABC

X:1
T:アハテ床屋
M:2/4
L:1/16
Q:1/4=112
K:D
V:V1 name="Piano" snm="Pia"
[V:V1]
A4 A2 A2 | A B A2 G2 F2 | E E D D E2 F2 | A6 z2 |
A4 A2 A2 | A B A2 G2 F2 | A A F E D2 E2 | D6 z2 |
d2 A A d2 A A | d2 A2 d2 z2 | !p! d2 A2 A2 F2 | A2 E F D4 |
!mf! A4 A2 A2 | A B A2 G2 F2 | E E D D E2 F2 | A6 z2 |
A4 A2 A2 | A B A2 G2 F2 | A A F E D2 E2 | D6 z2 |
d2 A A d2 A A | d2 A2 d2 z2 | !p! d2 A2 A2 F2 | A2 E F D4 |

TMD 檔案連結

分析

================================================================================
📊 TMD Song Profile: [ アハテ床屋 ]
================================================================================
⏱  Duration:       0:25 (25.7s), 24 measures total
🎼 Key & Tempo:    首調基準 D, != 112.0 BPM, <2/4>
   - 分析範圍：      由實際發聲的音符與和弦推測調性；播放脈絡另行呈現
🎤 人聲音域:    D4 (MIDI 62) – D5 (MIDI 74) [跨度: 12 個半音 / 1.0 個八度, 難度: easy]
   - 最低音:  D4 in [Song #1 @ m.3, 0:02]
   - 最高音: D5 in [Song #1 @ m.9, 0:08]
   - 適合: soprano, mezzo-soprano, contralto, tenor, baritone, bass
🏛  結構:      Song (25.7s)
⚡ 編曲密度:        Peak 1 軌道同時演奏
🗝  調性診斷：       D 大調（純淨自然大調，未偵測到可信轉調）
   - 風格氣質:    純淨自然大調（陽光明朗、易唱易記，無明顯調外色彩）
   - 轉調歷程:    全曲維持單一推測調性（未偵測到可信轉調）
   - 核心骨幹音:  A, D, F#, E, G
   - 調性數值:    D 大調 [相關度: 0.81, 穩定度: Moderate, 自然音純度: 100.0%]
   - 候選調性 (K-S): D 大調 (0.81), A 大調 (0.77), A 小調 (0.59)
   - 五度圈歷程:   +2
   - 各段落調性細節:
     • [Song #1]: D 大調 (r: 0.81, 自然音純度: 100.0%)

  [ 五度圈游移軌跡 ]
               C  
         F            G  
      Bb              [D ]*
      Eb               A  
         Ab           E  
            Db       B  
               F# 
     (* = active key center)

  [ 十二半音累積音高分佈 ]
     C  :                            0.0%
     C# :                            0.0%
     D  : ██████████████            26.7%
     D# :                            0.0%
     E  : █████                      8.9%
     F  :                            0.0%
     F# : ██████                    11.1%
     G  : ██                         4.4%
     G# :                            0.0%
     A  : ████████████████████████  46.7%
     A# :                            0.0%
     B  : █                          2.2%
--------------------------------------------------------------------------------
Assignment 軌道音域：
  - Piano         : D4 – D5 (12 個半音 / 1.0 個八度, 94 個音符)
================================================================================

原書掃描頁

アハテ床屋 — 《楊金土手抄唱歌帖》 第 1 冊（選定唱歌筆記帳） 原書掃描頁 P164.jpg