跳轉至

羽衣

Re:Shōka 使用 AI 協助辨識與重建樂譜，可能會有錯誤。歡迎回報。

  • 日治時期公學校《唱歌帳》（典藏號 2020.006.0843・P157）
  • 原載《小公唱材集》第 327 頁（大正 13 年 12 月 23 日抄）

說明

【曲目說明】 ・出處：《唱歌帳》（國立臺灣歷史博物館典藏號 2020.006.0843）第 P157.jpg 頁。 ・標註：（小公唱材集 327 頁ヨリ）13.12.23.（大正 13 年 12 月 23 日抄錄）。 ・調性與拍號：變ホ調・ハ短調（Eb 大調關係小調 C 小調 / 日本都節音階），4/4 拍，速度 ♩=88。 ・背景與曲風：取材自日本駿河國三保松原著名的「羽衣傳說」。旋律運用傳統日本陰音階（都節音階：6_ 7_ 1 3 4 6）， 古雅幽玄地描繪天女身披羽衣、迎著朝陽與松風在三保海濱翩翩起舞，最終飛越松原、隱入富士山霞光雲霄的仙境景象。 ・版本說明：本檔案為原頁單聲部簡譜之忠實數位化版本。 【原頁歌詞全文與中文語譯】（對應 P157.jpg）

・編曲說明（鋼琴伴奏版）： 1. 前奏 (Intro, 4 小節)：取首樂句古雅的都節音階旋律，以空靈五度與分解和聲鋪陳三保松原的雲霞仙境。 2. 主歌伴奏 (Song, 12 小節 × 2 段)：左手以莊重清朗的日本傳統調式和聲支撐天女羽衣之舞。

跨冊／重複收錄參照

同曲（〈羽衣〉；收錄於《新定兒童唱歌》四年級與《唱歌帖》P157《小公學校唱歌教材集》抄譜）

歌詞

（一）アレテンニンハ　ハゴロモノ　マヒヲマヒマヒ　カヘリユク
カゼニタモトヲ　ヒラヒラト　ハネニアサヒガ　キラキラト
マツバラコーエテー　オホゾラノ　カスミニキエテー　ノボリユク
微風吹拂衣袂飄飄，羽翼映著朝陽閃閃發光，
飛越松原，在浩瀚天空的雲霞中消逝、冉冉升天而去。）

（二）あれかくれゆく　まつばらは　みほのはまべか　なつかしや
はまのわかしは　やすらかに　さかえさかえよ　いつまでも
にっぽんいーちのー　ふじさんも　かすみのしたにー　きえてゆく
海濱的嫩松枝呀，願你安詳地永遠繁榮茂盛；
連日本第一的富士山，也在雲霞之下漸漸隱沒遠去。）

ABC

X:1
T:羽衣
M:4/4
L:1/16
Q:1/4=88
K:Cm
V:V1 name="Piano" snm="Pia"
[V:V1]
G2 E2 G4 E2 D2 C4 | D2 C2 D2 E2 G8 | z2 G2 A2 G2 c2 c2 A2 c2 | G4 E2 C2 D8 |
z2 C2 D2 E2 G2 B2 G2 G2 | z2 E2 D2 E2 G4 G4 | z2 G2 A2 G2 c d c2 A2 G2 | z2 c2 d2 c2 d4 d4 |
e2 e2 d2 c2 A2 G A c2 A G | E2 E2 G2 E2 G4 G4 | G2 G2 E2 D2 C2 D2 E4- | E2 G2 E2 D2 C4 C4 |

TMD 檔案連結

分析

================================================================================
📊 TMD Song Profile: [ 羽衣 ]
================================================================================
⏱  Duration:       0:32 (32.7s), 12 measures total
🎼 Key & Tempo:    首調基準 E,, != 88.0 BPM, <4/4>
   - 分析範圍：      由實際發聲的音符與和弦推測調性；播放脈絡另行呈現
🎤 人聲音域:    C4 (MIDI 60) – D#5 (MIDI 75) [跨度: 15 個半音 / 1.2 個八度, 難度: moderate]
   - 最低音:  C4 in [Song #1 @ m.1, 0:02]
   - 最高音: D#5 in [Song #1 @ m.9, 0:21]
   - 適合: soprano, mezzo-soprano, contralto, tenor, baritone, bass
🏛  結構:      Song (32.7s)
⚡ 編曲密度:        Peak 1 軌道同時演奏
🗝  調性診斷：       C 小調（純淨自然小調，未偵測到可信轉調）
   - 風格氣質:    純淨自然小調（陰鬱抒情、旋律集中，無明顯調外色彩）
   - 轉調歷程:    全曲維持單一推測調性（未偵測到可信轉調）
   - 核心骨幹音:  G, C, D, D#, G#
   - 調性數值:    C 小調 [相關度: 0.76, 穩定度: Moderate, 自然音純度: 100.0%]
   - 候選調性 (K-S): C 小調 (0.76), G 小調 (0.68), G 大調 (0.66)
   - 五度圈歷程:   +0
   - 各段落調性細節:
     • [Song #1]: C 小調 (r: 0.76, 自然音純度: 100.0%)

  [ 五度圈游移軌跡 ]
              [C ]*
         F            G  
      Bb               D  
      Eb               A  
         Ab           E  
            Db       B  
               F# 
     (* = active key center)

  [ 十二半音累積音高分佈 ]
     C  : ███████████████           20.3%
     C# :                            0.0%
     D  : ███████████████           20.3%
     D# : ██████████████            18.7%
     E  :                            0.0%
     F  :                            0.0%
     F# :                            0.0%
     G  : ████████████████████████  33.0%
     G# : █████                      6.6%
     A  :                            0.0%
     A# : █                          1.1%
     B  :                            0.0%
--------------------------------------------------------------------------------
Assignment 軌道音域：
  - Piano         : C4 – D#5 (15 個半音 / 1.2 個八度, 75 個音符)
================================================================================

原書掃描頁

羽衣 — 《楊金土手抄唱歌帖》 第 1 冊（選定唱歌筆記帳） 原書掃描頁 P157.jpg