延伸館藏與日本國會圖書館（NDL）數位影像調查筆記

本文件記錄在完成《公學校唱歌》第三學年、《新定兒童唱歌》全 8 冊及《楊金土手抄唱歌帖》7 冊（共 16 冊 638 首）數位重建後，針對國立臺灣歷史博物館（NMTH）同批鄰近館藏區段、國家文化記憶庫（TCMB）、**國立臺灣圖書館（NTL）以及日本國立國會圖書館（NDL Digital Collections / 次世代デジタルライブラリー）**所進行的延伸史料與數位影像調查。

---

一、臺史博 2020.006.0840～0864 同批入藏區段完整清查

臺史博館藏號 2020.006.0841 至 2020.006.0856 均於 2021 年 1 月 14 日同一批完成編目登錄。逐號檢視該區段之詮釋資料與影像檔後，確認此批入藏文物為同一脈絡之日治時期音樂教育與手抄歌本史料，更從中發現了**楊金土手抄本疑似佚失第 4～6 冊（2020.006.0842）**的重要實體線索：

臺史博典藏號	館藏名稱	年代	內容考證與重要發現	線上數位化狀態與圖檔路徑
2020.006.0841	株式會社文運堂發行《唱歌帳》	昭和時期	大阪市東區博勞町二丁目（支店：東京市神田區表神保町二番地）「株式會社文運堂」（代表者山本留次）印行之直式五線譜作業本（A NO. 14，表紙共 18 枚，定價金五錢）。封底印有與楊金土直式《唱歌帖》（BK. NO. 1）及 0842 橫式《唱歌帳》（BK. NO. 5.）完全相同的大象踩地球「登録商標」，由此確認楊金土使用的整批大象地球牌五線譜作業本皆為大阪／東京株式會社文運堂製品。	僅有外觀照 4 張（20200060841_I001.jpg～I004.jpg），尚未掃描內頁 P 檔
2020.006.0842	楊《唱歌帳》	大正～昭和初期	重大發現：橫式灰色封面《唱歌帳》，第 1 本封面正下方手寫 「楊」 字（I001.jpg）。由側面照（I003.jpg）與全套 7 張外觀特寫照（I001.jpg～I007.jpg）可見實際上共有 3 本橫式《唱歌帳》疊放合編為同一館藏號（長 14.8 × 寬 21.6 × 總厚 1.4 公分、重 151.8g），且 3 本封底分別印有 3 種不同商標與時間割： 1. 大象踩地球「登録商標」（BK. NO. 5.，I004.jpg，即株式會社文運堂橫式版） 2. **菊水紋「登録商標」**與授業時間割（I005.jpg） 3. **「登録商標 軍艦印」**戰艦圖騰、授業時間割與「甲價九錢」（I002.jpg、I006.jpg、I007.jpg） 對照楊金土在 2020.006.0843 第 1 冊扉頁（P115.jpg）親筆留下的阿拉伯數字第 1.～6. 冊總目錄，0843 僅含第 1.、2.、3. 冊而獨缺第 4.、5.、6. 冊（恰好 3 冊），此編號 2020.006.0842 的 3 本橫式「楊《唱歌帳》」極可能就是楊金土於大正 13–14 年間抄錄的第 4.、5.、6. 冊實體！	僅有外觀與商標特寫照 7 張（20200060842_I001.jpg～I007.jpg），尚未掃描內頁 P 檔（極具向臺史博申請數位化調閱之價值）
2020.006.0843	《唱歌帖》六冊合集	1923–1928	已全數重建收錄於本計畫：楊金土手抄《唱歌帖》原編第 1、2（II）、3（I）、7（VII・蓬萊唱歌集上）、8（VIII・蓬萊唱歌集下）、10（X）冊，共 195 首樂曲。詳見 考證與研究筆記。	全書 259 頁高解析掃描（20200060843_P001.jpg～P259.jpg）
2020.006.0844	《唱歌帖》支那曲	1927 年 7 月	已全數重建收錄於本計畫：楊金土手抄《唱歌帖》原編第 9（IX）冊，收錄〈思春〉、〈柬甫寨人の戲曲〉、〈小紅桃〉、〈安南行進曲〉4 首五線譜。詳見 第 9 冊總覽。	全書 14 頁高解析掃描（20200060844_P001.jpg～P014.jpg）
2020.006.0845	《唱歌帖》原編第 IV、VI 冊（預編空白本 2 冊）	昭和初期	重大發現：原以為僅是 2 本無字空白本，經檢視高解析掃描檔 20200060845_P001.jpg 與 P007.jpg，發現兩冊封面左上角裝飾五線譜的高音譜號左側皆有楊金土親筆鉛筆署名「楊金土」，且 4/4 拍號旁分別標註羅馬數字 VI（第 1 本，P001–P006）與 IV（第 2 本，P007–P014）！這證實楊金土最初購入一整束（10 本）同款深灰色直式《唱歌帖》（文運堂 BK. NO. 1）時，一開始就打算抄滿 10 本，預先在全部封面簽名並編號為羅馬數字 I～X；後來因第 1. 冊與第 4.～6. 冊（即 2020.006.0842 的 3 本橫式《唱歌帳》）用了另外 4 本不同款式的歌本「插隊」，他在 1926–1927 年便直接跳過直式本的 IV、VI 而從 VII～X 接續抄寫——最後加起來真的剛好抄滿 10 本歌本，而預編為 IV、VI 的這兩冊直式本就一直空白留在身邊！	有全頁高解析掃描 14 頁（https://collections.culture.tw/files/11/JPG/20200060845_P001.jpg～P014.jpg，封面有署名與冊號，內頁為空白五線譜）及外觀照 I001–I003
2020.006.0846	林月琴《寒假溫習》	日治時期	公學校寒假作業簿（非樂譜）。	外觀照
2020.006.0847～0849	日本教育唱歌研究會編《新定兒童唱歌》全 8 冊	1932–1934	已全數重建收錄於本計畫：尋常科第 1～6 學年（0847.0001～0006）、高等科男子用（0848）、高等科女子用（0849），共 8 冊 424 首。 舊藏者考證：檢視各冊封底（如一年級 P076.jpg、二年級 P076.jpg、四年級 P086.jpg、五年級 P082.jpg、六年級 P088.jpg、高等科男子用 P126.jpg、高等科女子用 P128.jpg），其「学校 第＿学年 ＿組」學生欄皆留白，而「持主」欄下方全數蓋有與楊金土《唱歌帖》第 10 冊封面（vol_10/0_book_info/P188.jpg）完全相同的圓形篆體「楊」字紅印，且書背右側統一打四孔穿繩裝訂——證實此套 8 冊《新定兒童唱歌》同樣為老松公學校訓導楊金土於 1934 年（昭和 9 年）一次購齊之教師授課用書！	全套 811 頁高解析掃描
2020.006.0850	赤尾寅吉編《拔萃兒童唱歌集》	昭和 8 年（1933）	極重要臺灣音樂教育史料：封面印有女子彈奏平台鋼琴圖案，題「拔萃 兒童唱歌集／音樂講習會／昭和八年／赤尾寅吉編」（厚達 2.1 公分、重 390.5g）。編者赤尾寅吉（1878–？，日本長野縣人，東京音樂學校畢業，與一條慎三郎同鄉兼校友）於 1916 年來臺任臺北第三高女（今中山女高）音樂教諭，並兼任臺灣總督府公學校唱歌科教材調查委員。本書彙集新竹州竹南郡教育會、中壢公學校等臺灣各地音樂舞蹈講習會教材精華。	僅有外觀照 3 張（20200060850_I001.jpg～I003.jpg），尚未掃描內頁 P 檔
2020.006.0851	竹南郡矯風會主辦〈音樂舞蹈表演單〉	昭和 8 年（1933）8 月 27 日	與 2020.006.0850 同批入藏之音樂舞蹈晚會節目單。	外觀照 I001–I002
2020.006.0853	雲霞江山樓音樂團唱片《小上坆》	日治時期	大稻埕江山樓藝旦南管／北管蟲膠唱片。	唱片盤面照
2020.006.0855	臺灣總督府著《公學校唱歌》第三學年用	1934 初版／1942 十二版	已全數重建收錄於本計畫：全冊 15 首曲目。詳見 公學校唱歌第三學年總覽。	全書 45 頁高解析掃描（20200060855_P001.jpg～P045.jpg）
2020.006.0856	學校遊戲研究會編《遊戲與唱歌》4 月號	昭和 13 年（1938）	第 143 號期刊，臺中州大肚公學校舊藏，含幼稚園至高年級遊戲唱歌、新曲推薦與兒童劇。	僅有外觀照 3 張（20200060856_I001.JPG～I003.JPG）
2020.006.0857～0864	戰後初期大酒家歌本與時局歌集（共 8 冊）	戰後初期	包含琥珀出版社《黑美人大酒家民謠歌集》（0857、0861）、《美人座大酒家民謠歌集》（0858）、《滿翠樓大酒家民謠歌集》（0859）、樂美大酒家《中日歌謠精選》（0860）、美華閣《中日民謠集》（0862）、《皇后大酒家中日民謠集》（0863）、林正雄編《最新時局歌與名歌集》（0864）。	外觀與局部翻拍照 I001–I007

附圖：2020.006.0842 楊《唱歌帳》（3 冊疊放）、2020.006.0845《唱歌帖》第 IV／VI 冊與 2020.006.0850 赤尾寅吉《拔萃兒童唱歌集》

2020.006.0842 楊《唱歌帳》封面（手寫「楊」字）	2020.006.0842 側面照（可見 3 冊橫式筆記本疊放）	2020.006.0845 封面（署名「楊金土」、標註 VI 與 IV）	2020.006.0850 赤尾寅吉編《拔萃兒童唱歌集》（1933）

---

二、臺灣其他已數位化／館藏之總督府官頒唱歌課本

除上述 2020.006.08xx 區段外，透過檢索國家文化記憶庫（TCMB）、臺史博與國立臺灣圖書館，另確認以下日治時期臺灣總督府官頒唱歌教科書館藏：

1. 臺史博 2006.006.0878 臺灣總督府編纂《唱歌課本》下卷（『うたのほん 下』，1943 年）—— 已全書 61 頁逐頁重建收錄於本計畫！

• 本計畫線上總覽：《うたのほん》（唱歌課本）下卷・國民學校初等科第二學年用（共 20 首）（書訊與卷首／卷末掃描頁）
• 國家文化記憶庫連結：11000043358
• 臺史博典藏號：2006.006.0878
• 歷史背景與內容特色：昭和 16 年（1941）臺灣總督府將小學校與公學校統一改制為「國民學校」後，於昭和 17 年（1942）3 月發行國民學校初等科第一學年用『ウタノホン 上』、昭和 18 年（1943）3 月發行初等科第二學年用『うたのほん 下』（原持有者署名：「新化國民學校 二年忠組 蔡氏美月」）。此冊為日治末期最後一代官頒低年級唱歌課本，全書共 61 頁（含彩色插畫），除了收錄日本文部省『うたのほん 下』曲目外，更包含臺灣總督府專為臺灣學童新編與在地化改寫之鄉土與生活曲目（如描寫臺灣八哥「加令」的〈9. かあれん〉、白頭翁「白頭殼仔」的〈13. ぺたこ〉、改寫「ようじゅの 枝に」（榕樹枝頭）的〈17. くも〉、以及第三節描繪臺灣阿嬤向孫女學習「國語」（日語）的〈19. おばあさん〉等）。
• 全頁高解析掃描圖檔 URL 規則（共 61 頁內頁 P001–P061 ＋ 3 張外觀照 I001–I003）：
  • 高解析原圖（JPG）： https://collections.culture.tw/files/11/JPG/20060060878_P001.jpg ～ https://collections.culture.tw/files/11/JPG/20060060878_P061.jpg

2. 臺史博其他《公學校唱歌》相關館藏（目前僅公開外觀／局部照）

館藏號	國家文化記憶庫 ID	館藏名稱	說明與圖檔狀態
2019.014.0641	11000172589	臺灣唱歌研究會編著《公學校唱歌 伴奏及解說》	對應總督府《公學校唱歌》之教師用雙手風琴／鋼琴伴奏譜與教學解說（線上公開 5 張局部照 I001–I005）
2020.014.0007	—	臺灣總督府《公學校唱歌》第三學年用（1935 二版）	士林公學校學生「郭燦坤」舊藏（5 張外觀照）
2004.007.0365	11000028571	臺灣總督府《公學校唱歌》第四學年用	紅黑鳳梨小鳥封面，舊藏者「劉永富」（3 張外觀照）
2004.007.0366	11000028573	臺灣總督府《公學校唱歌》第五學年用	紅黑鳳梨小鳥封面（3 張外觀照）
2004.007.0367	—	臺灣總督府《公學校唱歌》第六學年用	紅黑鳳梨小鳥封面，舊藏者「劉永富」（3 張外觀照）
2022.027.0010	11000200036	《公學校唱歌》第六學年用（歌詞本）	收錄〈明治天皇御製〉、〈瀨戶內海〉、〈胡蝶蘭〉等 20 首歌詞（4 張外觀照）

3. 國立臺灣圖書館（日治時期圖書影像系統）与國立臺灣文學館

• 大正 4 年（1915）臺灣總督府發行、一條慎三郎（宮島慎三郎）主編《公學校唱歌集》（全一冊，共 46 首）：
  • 典藏於國立臺灣圖書館（原臺灣總督府圖書館舊藏，臺灣學數位圖書館書目 xItem=16172）。
  • 全書收錄六個學年共 46 首曲目（29 首選自日本內地唱歌集、17 首為臺灣新編曲目，多由一條慎三郎作曲），為臺灣史上第一部官頒音樂教科書。
• 國立臺灣文學館藏《詩歌（選本附白話字）》：
  • 國家文化記憶庫連結：26000255952（臺文館典藏號 NMTL20080360303，線上共有 101 張全頁掃描圖檔）。
  • 內容前半部為 50 首漢字福音詩歌（四部合唱五線譜＋第一部數字簡譜對照），後半部為其中 44 首之臺語白話字（Pe̍h-ōe-jī）歌詞與單聲部簡譜（註：记忆庫標示圖片授權為「僅限公開瀏覽」）。

---

三、日本國立國會圖書館（NDL Digital Collections）數位影像調查

1. NDL 對臺灣總督府官頒唱歌課本之館藏確認（協同參考資料庫 1000062244）

根據日本國立國會圖書館「レファレンス協同データベース」編號 1000062244（「台湾総督府発行の『公学校唱歌集』『ウタノホン』『初等科音楽』……の所蔵の有無」）之官方調查紀錄： - 日本國會圖書館（NDL）並未入藏臺灣總督府發行的《公學校唱歌集》（1915）、《ウタノホン 上／うたのほん 下》（1942–1943）或《初等科音樂》（1944）。 - 日本國內目前確認典藏 1915 年臺灣總督府《公學校唱歌集》原件的機構為筑波大學附屬圖書館。

2. 楊金土《唱歌帖》與《蓬萊唱歌集》引用之日本原典歌本（NDL 網際網路公開・公有領域 IIIF 影像）

雖然 NDL 未藏臺灣總督府印行的課本，但楊金土在《唱歌帖》各冊及《蓬萊唱歌集》頁角標註抄錄出處的明治、大正時期日本原典唱歌集與童謠集，在 NDL Digital Collections（及 NDL Lab 次世代デジタルライブラリー）上皆已列為「インターネット公開（保護期間満了）」，不僅完全無版權限制，且提供原版雙手鋼琴／風琴伴奏五線譜與標準 IIIF API：

楊金土手抄本／《蓬萊唱歌集》標註出處	日本國會圖書館（NDL）數位典藏書目	NDL PID 與線上閱覽連結	頁數（コマ数）	與本資料庫之對照價值
《大正幼年唱歌》 （見《唱歌帖》第 2 冊多首童謠，如〈オサル〉、〈トンボ〉、〈ヒヨコ〉、〈汽車ハ早イ〉等）	小松耕輔、梁田貞、葛原しげる 共編 《大正幼年唱歌合本》（東京：目黒書店，大正 14 年／1925，合訂全 12 集） 另有分冊版（1917）與土川五郎《大正幼年唱歌表情遊戯》（1920）	- 合本：PID 987580（NDL Lab） - 分冊：PID 925261 - 表情遊戯：PID 939761	149 頁 （合本）	內含全 12 集完整原版雙手鋼琴伴奏五線譜，可直接與楊金土手抄單旋律簡譜逐首比對
《共益商社唱歌教科書》卷一～卷四 （見《唱歌帖》第 3 冊 P035.jpg〈ボート〉、P036.jpg〈雨〉、P037.jpg〈海〉頁角標註，以及《新定兒童唱歌》二年級〈いはひ日〉、六年級〈樂しき我家〉）	共益商社楽器店 編 《唱歌教科書》卷一～卷四（東京：共益商社楽器店，明治 35–40 年／1902–1907） 已全數重建收錄於本計畫（共 4 冊 76 首）： - 卷一（生徒用，20 首） - 卷二（教師用，18 首） - 卷三（教師用，19 首） - 卷四（教師用，19 首）	- 卷一：PID 854862 - 卷二：PID 854863（第 22 頁） - 卷三：PID 854864 - 卷四：PID 854865	全 4 冊 （113 頁）	已全數重建收錄於本計畫：可直接查核楊金土於大正 13 年（1924）抄自共益商社《唱歌教科書》之原譜，以及《新定兒童唱歌》引自『唱歌教科書』之原典
《重音唱歌集》 （見《唱歌帖》第 8 冊《蓬萊唱歌集》P014.jpg〈花のあけくれ〉頁角標註）	小山作之助 編 《重音唱歌集》第 1、2 集（東京：共益商社，明治 37 年／1904）	- 第 1 集：PID 855270 - 第 2 集：PID 855271	共 2 冊 （51 頁、47 頁）	明治時期二部／多聲部合唱代表曲集，可對照《蓬萊唱歌集》選曲來源
《幼年唱歌》 （公學校低年級多首童謠之源頭）	納所弁次郎、田村虎蔵 編 《幼年唱歌》（東京：十字屋，明治 33 年／1900 起）	- PID 11037737 - PID 11068588	多冊公開	言文一致唱歌運動先驅，多首曲目後收入臺灣《公學校唱歌集》與《新定兒童唱歌》
《学校家庭最新唱歌全集》 （昭和初期大型唱歌總集）	唱歌教材調査会 編 《学校家庭最新唱歌全集》（昭和 3 年／1928）	- PID 1171893（NDL Lab）	377 頁	涵蓋明治至昭和初年常用學校與家庭唱歌

3. NDL 數位典藏（IIIF API）高解析圖檔批次抓取方式

凡屬 NDL「インターネット公開（保護期間満了）」之書目（已知 PID），皆可透過 NDL 的標準 IIIF Presentation API 與 Image API 免登入直接抓取全書高解析度掃描頁：

• IIIF Manifest JSON： https://dl.ndl.go.jp/api/iiif/{PID}/manifest.json （例如《大正幼年唱歌合本》：https://dl.ndl.go.jp/api/iiif/987580/manifest.json）
• 單頁滿版高解析 JPG 直接網址規則： https://dl.ndl.go.jp/api/iiif/{PID}/R{7位數頁碼}/full/full/0/default.jpg （例如第 1 頁為 R0000001，第 22 頁為 R0000022）
• 批次抓取腳本範例（以 PID 854863《共益商社唱歌教科書 卷二》共 28 頁為例）：

  PID=854863
  for i in $(seq -f "%07g" 1 28); do
    curl -sSL "https://dl.ndl.go.jp/api/iiif/${PID}/R${i}/full/full/0/default.jpg" -o "P${i}.jpg"
  done
  

• 全文與目次檢索 API（NDL Lab 次世代デジタルライブラリー）： https://lab.ndl.go.jp/dl/api/book/search?keyword={關鍵字}&size=20 （回傳 JSON，僅篩選「インターネット公開」且已完成光學字元辨識之公版圖書，不會觸發 ndlsearch 的 429 頻率限制）。

4. 知識社會史觀察：5 錢手抄《唱歌帖》 vs. 東京原版精裝伴奏譜的物價與薪資對照

為什麼楊金土在 1923–1928 年間要大費周章地把《大正幼年唱歌》、《共益商社唱歌教科書》、《小公學校唱歌教材集》與《蓬萊唱歌集》一首一首手抄進作業本裡？將上述館藏文物與日本國會圖書館（NDL）原典書目的定價，對照楊金土當年的公學校教員薪資，即可看見極為鮮明的日治時期基層音樂教育物質條件：

1. 臺籍公學校代用／助理教員的月俸（25～33 圓）： 根據中央研究院臺灣史研究所《臺灣總督府職員錄系統》紀錄，楊金土於大正 8–15 年（1919–1926）任職臺北州臺北市大安公學校「訓導心得」與「准訓導」期間，月俸約為 23～33 圓（昭和 2 年［1927］升任老松公學校正式訓導後月俸為 40～52 圓；且臺籍教師無日籍教師外加 60% 之「加俸」津貼）。
2. 東京原版精裝伴奏譜、兒童繪本雜誌與蟲膠唱片的高昂價格：
   • 《大正幼年唱歌》全 12 集／合本（東京：目黑書店，NDL PID 987580、分冊 PID 925261）：內含雙手鋼琴伴奏五線譜，分冊每集定價 35～50 錢，買齊一套 12 集或精裝合本需 3 圓～4 圓以上，相當於年輕臺籍准訓導一個月超過十分之一的薪水。
   • 《子供の國》童謠繪本雜誌（東京社發行，見楊金土第 1 冊 P116.jpg–P119.jpg 剪貼）：每冊定價高達 50 錢（半圓），在 1920 年代是連日本內地中產階級都視為昂貴奢侈品的全彩兒童雜誌。
   • 《共益商社唱歌教科書 教師用卷二》（東京：共益商社樂器店，NDL PID 854863，見第 3 冊 P036.jpg〈雨〉頁角標註）：附有風琴／鋼琴伴奏譜之教師用書，通常僅由學校圖書室或音樂教室採購一套供全校教師公用。
   • 日蓄（Nipponophone）蟲膠 SP 唱片（見第 2 冊 P081.jpg〈嘆烟花〉、第 9 冊 P012.jpg〈安南行進曲〉，對照 國立臺灣歷史博物館臺灣音聲一百年資料庫 與 NDL Rekion 歷史音盤資料庫）：當時一張 10 吋蟲膠唱片定價約 1 圓 50 錢，留聲機一台更動輒數十圓。
3. 以 5 錢、9 錢的空白《唱歌帖》手抄轉譯： 相較之下，臺史博館藏 2020.006.0841 株式會社文運堂直式《唱歌帳》封底印明 「定價金五錢」（20200060841_I002.jpg），2020.006.0842 橫式《唱歌帳》封底印明 「甲價九錢」（20200060842_I002.jpg）。 對於當時買不起整套東京原版精裝伴奏譜的年輕臺灣公學校教師而言，最務實的做法便是買來一束每本僅 5 錢、9 錢 的文運堂空白《唱歌帖》，趁著借閱學校公用教師本、參加音樂講習會、或與同事傳閱《蓬萊唱歌集》的機會，將昂貴原版五線譜中的單聲部主旋律抽取出來（甚至直接轉譯為便於在教室彈奏風琴教唱的 1 2 3 數字簡譜），一筆一畫手抄保存。
4. 1934 年（昭和 9 年）改購全套《新定兒童唱歌》8 冊（每冊定價 10～15 錢）： 到了昭和 7–9 年（1932–1934），臺灣教育會審定、日本教育唱歌研究會編纂的《新定兒童唱歌》全 8 冊普及發行（每冊定價僅 10 錢至 15 錢，全套 8 冊合計約 90 錢，而當時已升任老松公學校資深訓導的楊金土月俸已達 45～52 圓）。此時楊金土便不再需要一筆一畫手抄，直接一次買齊尋常科 1～6 年級與高等科男、女全套 8 冊（即同批館藏 2020.006.0847.0001～0006、0848、0849），將封底學生年級班別欄留白、在「持主」欄一一蓋上與《唱歌帖》第 10 冊封面（P188.jpg）同一顆圓形「楊」字紅印（見 0847.0001_P076.jpg、0848_P126.jpg、0849_P128.jpg 等），並打孔穿繩合訂於教席旁使用。百年前臺灣基層教師從「手抄 5 錢五線譜本」到「購置全套印本課本」的實物軌跡，百年後恰好能與日本國會圖書館公開於公有領域的原版雙手鋼琴伴奏譜（NDL Digital Collections）逐頁重逢對照，構成了一段極具時代溫度的知識傳播史。