跳轉至

もしもしばあさん

Re:Shōka 使用 AI 協助辨識與重建樂譜，可能會有錯誤。歡迎回報。

  • 日治時期公學校《唱歌帳》（典藏號 2020.006.0843・P133）
  • 國立臺灣歷史博物館典藏

說明

【曲目說明】 ・出處：《唱歌帳》（國立臺灣歷史博物館典藏號 2020.006.0843）第 P133.jpg 頁。 ・調性與拍號：ト長調（G 大調，原頁文字誤記「ニ調四分ノ四拍子」，五線譜調號為 1♯ 且首音 G4 標為 1），4/4 拍。 ・背景與曲風：頁面愛惜地剪貼了附有 B.C. Burnside 插畫之報紙童謠〈もしもしばあさん〉（喂喂老婆婆）， 下方手抄五線譜與數字簡譜。歌詞以孩童與九十九歲老婆婆的幽默對話，祝賀百歲長壽。 ・版本說明：本檔案為原頁手抄單聲部旋律之忠實數位化版本。

・編曲說明（鋼琴伴奏版）： 1. 前奏 (Intro, 4 小節)：引用結尾樂句「あかちゃんになったら おっぱいあげましょ」，營造輕快俏皮的童謠氣氛。 2. 主歌伴奏 (Song, 16 小節)：右手演奏童謠主旋律，左手以輕快的低音與和弦分解伴奏。

歌詞

【原頁歌詞全文與中文語譯】（對應 P133.jpg）

もしもしばあさん　うめぼしばあさん
あなたのおとしは　いくつです
わたしはことしで　九十九になるよ
それならばあさん　おめでたい
ことしで九十九なら　百まで一ツ
らいねんうまれりゃ　あかちゃんだ
あかちゃんになったら　おっぱいあげましょ
那樣的話老婆婆真是恭喜呀！今年九十九歲的話，離一百歲只差一歲；
明年重新投胎出生的話就是小寶寶了，變成小寶寶的話就餵您喝奶奶吧！）

ABC

X:1
T:もしもしばあさん
M:4/4
L:1/16
Q:1/4=108
K:G
V:V1 name="Piano" snm="Pia"
[V:V1]
G2 A2 B2 c2 d2 d2 d2 d2 | g2 g2 g2 g2 e4 z4 | d8 B8 | A2 G2 A2 B2 G4 z4 |
G2 A2 B2 c2 d2 d2 d2 d2 | g2 g2 g2 g2 e4 z4 | d8 B8 | A2 G2 A2 B2 G4 z4 |
g2 g2 g3 g g2 g2 g3 g | g2 g2 g3 g g4 z4 | g2 g2 g2 g2 f2 f2 f2 f2 | e2 d2 e2 f2 d4 z4 |
G2 A2 B2 c2 d4 d4 | g4 g4 e4 z4 | d8 B8 | A2 G2 A2 B2 G4 z4 |

TMD 檔案連結

分析

================================================================================
📊 TMD Song Profile: [ もしもしばあさん ]
================================================================================
⏱  Duration:       0:35 (35.6s), 16 measures total
🎼 Key & Tempo:    首調基準 G, != 108.0 BPM, <4/4>
   - 分析範圍：      由實際發聲的音符與和弦推測調性；播放脈絡另行呈現
🎤 人聲音域:    G4 (MIDI 67) – G5 (MIDI 79) [跨度: 12 個半音 / 1.0 個八度, 難度: easy]
   - 最低音:  G4 in [Song #1 @ m.1, 0:00]
   - 最高音: G5 in [Song #1 @ m.2, 0:02]
   - 適合: soprano, mezzo-soprano, tenor, baritone
🏛  結構:      Song (35.6s)
⚡ 編曲密度:        Peak 1 軌道同時演奏
🗝  調性診斷：       G 大調（純淨自然大調，未偵測到可信轉調）
   - 風格氣質:    純淨自然大調（陽光明朗、易唱易記，無明顯調外色彩）
   - 轉調歷程:    全曲維持單一推測調性（未偵測到可信轉調）
   - 核心骨幹音:  G, D, B, A, E
   - 調性數值:    G 大調 [相關度: 0.95, 穩定度: High, 自然音純度: 100.0%]
   - 候選調性 (K-S): G 大調 (0.95), D 大調 (0.63), G 小調 (0.59)
   - 五度圈歷程:   +1
   - 各段落調性細節:
     • [Song #1]: G 大調 (r: 0.95, 自然音純度: 100.0%)

  [ 五度圈游移軌跡 ]
               C  
         F           [G ]*
      Bb               D  
      Eb               A  
         Ab           E  
            Db       B  
               F# 
     (* = active key center)

  [ 十二半音累積音高分佈 ]
     C  : ██                         2.7%
     C# :                            0.0%
     D  : ███████████████           24.1%
     D# :                            0.0%
     E  : █████                      7.1%
     F  :                            0.0%
     F# : ███                        4.5%
     G  : ████████████████████████  37.5%
     G# :                            0.0%
     A  : █████                      8.0%
     A# :                            0.0%
     B  : ██████████                16.1%
--------------------------------------------------------------------------------
Assignment 軌道音域：
  - Piano         : G4 – G5 (12 個半音 / 1.0 個八度, 82 個音符)
================================================================================

原書掃描頁

もしもしばあさん — 《楊金土手抄唱歌帖》 第 1 冊（選定唱歌筆記帳） 原書掃描頁 P133.jpg