渡りやんせ¶
Re:Shōka 使用 AI 協助辨識與重建樂譜，可能會有錯誤。歡迎回報。
- 詞：野口雨情
- 曲：中山晋平
- 日治時期公學校《唱歌帳》（典藏號 2020.006.0843・P139–P140）
說明¶
【曲目說明】 ・出處：《唱歌帳》（國立臺灣歷史博物館典藏號 2020.006.0843）第 P139.jpg–P140.jpg 跨頁（剪貼自《子供の國》第 61–60 頁）。 ・作詞／作曲：野口雨情 作歌、中山晋平 作曲。 ・調性與拍號：變ホ調／ハ短調（Eb major / C minor，3♭），2/4 拍，速度 != 84。 ・背景與曲風：大正時期童謠名家野口雨情與中山晋平合作的經典童謠，採用日本傳統都節／五聲小調音階， 描寫山間小溪上架起獨木橋，石燈籠點亮微光、呼喚孩童過橋的靜謐黃昏情景。 ・版本說明：本檔案為原譜歌唱聲部之忠實數位化版本。 【原頁歌詞全文與中文語譯】（對應 P139.jpg–P140.jpg）
・編曲說明（鋼琴伴奏版）： 完整數位化原書印刷之雙手鋼琴伴奏譜（含 4 小節前奏與 16 小節主歌伴奏）。
歌詞¶
一、山の小川に 一本橋を
ちよとかけたれば
目高がなくぞ
渡りやんせ 渡りやんせ
石の燈籠の 灯がついた
灯がついた
請過橋吧、請過橋吧，石燈籠的燈火已經點亮了、已經點亮了。）
二、山の小川に 丸木の橋を
ちよとかけたれば
川蝦なくぞ
渡りやんせ 渡りやんせ
石の燈籠の 灯も消えた
灯も消えた
請過橋吧、請過橋吧，石燈籠的燈火也熄滅了、也熄滅了。）
ABC¶
X:1
T:渡りやんせ
C:曲：中山晋平
M:2/4
L:1/16
Q:1/4=84
K:Cm
V:V1 name="Piano" snm="Pia"
[V:V1]
z4 z4 | z4 z4 | z4 z4 | z4 z4 |
G3 G G2 A2 | c3 c c2 A2 | G2 A2 G2 E2 | G4 z4 |
e3 d c2 G2 | A3 G E4 | C2 E2 A3 G | G4 z4 |
C2 C2 E2 E2 | G2 A G E2 z2 | C2 C2 E2 E2 | G2 A G E2 z2 |
e3 d c2 G2 | A3 c G2 z2 | G2 A2 G2 E2 | C4 z4 |TMD 檔案連結¶
分析¶
================================================================================
📊 TMD Song Profile: [ 渡りやんせ ]
================================================================================
⏱ Duration: 0:28 (28.6s), 20 measures total
🎼 Key & Tempo: 首調基準 E,, != 84.0 BPM, <2/4>
- 分析範圍： 由實際發聲的音符與和弦推測調性；播放脈絡另行呈現
🎤 人聲音域: C4 (MIDI 60) – D#5 (MIDI 75) [跨度: 15 個半音 / 1.2 個八度, 難度: moderate]
- 最低音: C4 in [Song #1 @ m.11, 0:14]
- 最高音: D#5 in [Song #1 @ m.9, 0:11]
- 適合: soprano, mezzo-soprano, contralto, tenor, baritone, bass
🏛 結構: Song (28.6s)
⚡ 編曲密度: Peak 1 軌道同時演奏
🗝 調性診斷： C 小調（純淨自然小調，未偵測到可信轉調）
- 風格氣質: 純淨自然小調（陰鬱抒情、旋律集中，無明顯調外色彩）
- 轉調歷程: 全曲維持單一推測調性（未偵測到可信轉調）
- 核心骨幹音: G, D#, C, G#, D
- 調性數值: C 小調 [相關度: 0.85, 穩定度: High, 自然音純度: 100.0%]
- 候選調性 (K-S): C 小調 (0.85), D# 大調 (0.64), G# 大調 (0.51)
- 五度圈歷程: +0
- 各段落調性細節:
• [Song #1]: C 小調 (r: 0.85, 自然音純度: 100.0%)
[ 五度圈游移軌跡 ]
[C ]*
F G
Bb D
Eb A
Ab E
Db B
F#
(* = active key center)
[ 十二半音累積音高分佈 ]
C : █████████████████ 22.7%
C# : 0.0%
D : █ 1.8%
D# : ███████████████████ 25.5%
E : 0.0%
F : 0.0%
F# : 0.0%
G : ████████████████████████ 32.7%
G# : █████████████ 17.3%
A : 0.0%
A# : 0.0%
B : 0.0%
--------------------------------------------------------------------------------
Assignment 軌道音域：
- Piano : C4 – D#5 (15 個半音 / 1.2 個八度, 53 個音符)
================================================================================
原書掃描頁¶
