跳轉至

臺史博館藏 2020.006.0843《楊金土手抄唱歌帖》考證與研究筆記

本文件記錄我們在逐頁辨識、校對並將國立臺灣歷史博物館（NMTH）館藏號 2020.006.0843（全 6 冊、259 頁、195 首樂曲）全數轉錄為 TMD 樂譜的過程中，整理出的幾項史料觀察與文獻對照。

〇、館藏連結與高解析度掃描圖檔抓取 URL 規則

  • 臺史博典藏系統頁面：https://collections.nmth.gov.tw/CollectionContent.aspx?a=132&rno=2020.006.0843
  • 國家文化記憶庫（文化部典藏網）高解析度全頁掃描圖檔 URL 規則（共 259 頁有效圖檔，P001–P259）：
    • 高解析原圖（JPG）： https://collections.culture.tw/files/11/JPG/20200060843_P001.jpg ～ https://collections.culture.tw/files/11/JPG/20200060843_P259.jpg （註：P260.jpg 以後伺服器回傳 404 HTML 頁面，全套實際有效掃描頁數為 P001.jpg 至 P259.jpg 共 259 頁）
    • 中解析預覽圖（JPG640）： https://collections.culture.tw/files/11/JPG640/20200060843_P001.jpg ～ https://collections.culture.tw/files/11/JPG640/20200060843_P259.jpg
    • 文物外觀照（I001–I004）： https://collections.culture.tw/files/11/JPG640/20200060843_I001.jpg ～ https://collections.culture.tw/files/11/JPG640/20200060843_I004.jpg
  • 批次抓取指令範例：
for i in $(seq -w 1 259); do
  curl -sSL "https://collections.culture.tw/files/11/JPG/20200060843_P${i}.jpg" -o "P${i}.jpg"
done
  • 本地掃描圖檔歸檔目錄：
    • 2020.006.0843（全 6 冊，P001.jpg–P259.jpg）：../shokacho_2020.006.0843/
    • 2020.006.0844（原編第 IX 冊《唱歌帖》支那曲，P001.jpg–P014.jpg）：../shokacho_2020.006.0844/（URL：https://collections.culture.tw/files/11/JPG/20200060844_P001.jpg ～ P014.jpg）

一、官方原編目紀錄與本次內頁檢視之對照

這批共 6 冊的手抄樂譜於 2020 年入藏國立臺灣歷史博物館，並於 2021 年 1 月 14 日完成初步登錄。當時編目主要依據第 1 冊封面外觀作簡要描述，尚未逐頁建檔，以下為原編目欄位與本次逐頁檢視結果的對照：

項目 臺史博官方典藏系統紀錄（2021/01/14 建檔） 本次全頁檢視之客觀紀錄
封面署名／印記 「不詳」 楊金土（5 冊《唱歌帖》封面左上角裝飾五線譜高音譜號左側皆有鉛筆署名 「楊金土」，P188.jpg 並鈐有紅色「楊」字圓印——與同批入藏之《新定兒童唱歌》全 8 冊封底「持主」欄［如 0847.0001_P076.jpg、0848_P126.jpg、0849_P128.jpg］所蓋為同一顆印章；據中研院《臺灣總督府職員錄系統》，楊金土為大正 8–15 年［1919–1926］臺北州臺北市大安公學校訓導心得／准訓導、昭和 2–17 年［1927–1942］臺北市老松公學校訓導）
內頁抄錄出處 關鍵字僅標 「音樂、作業本、公學校」 內頁標註之抄錄來源涵蓋：《蓬萊唱歌集》、《小公學校唱歌教材集》（一條慎三郎編）、《一條歌集》、《共益商社唱歌教科書教師用卷二》（P036.jpg）、《大正幼年唱歌》、《愛吟抄》、《澄宮殿下御作 童謡集》、兒童雜誌《子供の國》與《りす》等，並收錄五線譜採譜之傳統曲牌〈嘆烟花〉（P081.jpg）
抄錄年代 「1927～1945（昭和時期）」 大正 12 年（1923）至昭和 3 年（1928）。內頁保留多處抄錄日期（如 13.4.30、13.7.2、13.10.22、14.1.24、14.3.7、15.2.9、昭2.1.28、昭2.3.25、2.11.6 等），其中最密集的抄錄期（1926 年 12 月～1927 年 3 月）恰為楊金土由大安公學校准訓導升任正式訓導、調任老松公學校前夕
冊次順序 依掃描順序編為第 1～6 冊 封面五線譜及 P115.jpg 扉頁留有原編阿拉伯數字與羅馬數字冊號（I～X），且相鄰館藏 2020.006.0844（《唱歌帖》支那曲）封面亦署名「楊金土」並標為第 IX（第 9）冊
內頁曲目登錄 0 首（僅描述封面外觀，無內頁曲名或人名紀錄） 全 6 冊共辨識並轉錄 195 首樂曲（390 個 .tmd 檔）

二、封面標記與楊金土原編冊次整理（P115.jpg 手寫目錄、2020.006.0842 楊《唱歌帳》與 0844–0845 對照）

透過檢視 2020.006.0843 全 6 冊封面（P001.jpg、P031.jpg、P065.jpg、P113.jpg、P188.jpg、P224.jpg）、第 4 冊扉頁（P115.jpg），以及對照臺史博同批入藏之相鄰館藏號 2020.006.0841、2020.006.0842、2020.006.0844、2020.006.0845（詳見 延伸館藏調查筆記），可以完整解開楊金土筆記本的**兩套編號系統（阿拉伯數字 1.–6. 與羅馬數字 I–X）**與全套冊次結構：

  1. 《唱歌帖》封面裝飾五線譜內的署名與羅馬數字（I～X 系列）： 在每冊深灰色直式《唱歌帖》（大阪／東京「株式會社文運堂」印行之大象踩地球商標 BK. NO. 1 五線譜本）封面左上角的裝飾五線譜中：
    • 高音譜號左側三間：皆用鉛筆直寫 「楊金土」 三字。
    • 4/4 拍號右側第一小節內：皆用鉛筆標註了羅馬數字冊號（I、II、IV、VI、VII、VIII、IX、X）。
  2. 館藏第 6 冊（VII）與第 1 冊（VIII）為前後相連的《蓬萊唱歌集》抄本：
    • 館藏第 6 冊（P224.jpg）五線譜內標註為 VII（第 7 冊），抄錄於昭和 2 年（1927）3 月 25 日前後，內容為《蓬萊唱歌集》前半部（第 14～76 頁）。
    • 館藏第 1 冊（P001.jpg）五線譜內標註為 VIII（第 8 冊），抄錄於昭和 2 年 2～11 月，開頭（P005.jpg～P028.jpg）緊接第 6 冊，繼續抄錄《蓬萊唱歌集》後半部（第 77～115 頁及未標頁碼之曲目）。入藏掃描時可能未留意五線譜內的 VII 與 VIII，因此將第 8 冊排在最前面（P001）、第 7 冊排在最後面（P224）。
  3. 第 IX（第 9）冊另編為臺史博 2020.006.0844《唱歌帖》支那曲：
  4. 兩套編號系統之釐清：2020.006.0842（楊《唱歌帳》3 冊）與 2020.006.0845（署名第 IV、VI 冊空白本）： 為什麼 P031.jpg 封面頂端寫阿拉伯數字 3、五線譜內卻寫羅馬數字 I，而 P115.jpg 總目錄列有第 4.、5.、6. 冊共 26 首曲目？檢視相鄰館藏號 2020.006.0842 與 2020.006.0845 的高解析圖檔後，謎團完全解開：
    • 阿拉伯數字 1.～6.（見於 P115.jpg 扉頁總目錄與封面頂端標號）：是楊金土在大正 13–14 年（1924–1925）為自己已抄寫的 6 本不同款式歌本所編的總目錄序號。其中 1. 為《選定 唱歌筆記帳》，2. 與 3. 為直式《唱歌帖》（原標 II 與 I），而 4.、5.、6. 恰好對應相鄰館藏 2020.006.0842「楊《唱歌帳》」中疊放合編的 3 本橫式《唱歌帳》（第 1 本封面正下方手寫 「楊」 字［20200060842_I001.jpg］，3 本封底分別為文運堂大象地球商標 BK. NO. 5.、菊水紋商標與軍艦印「甲價九錢」［I002.jpg–I007.jpg］，目前臺史博僅公開 7 張外觀照，尚未掃描內頁）。
    • 羅馬數字 I～X（見於深灰色直式《唱歌帖》BK. NO. 1 封面五線譜內）：當時文具行常以「一束（10 冊）」為單位販售作業本，楊金土應是直接買了一整束 10 本同款深灰色直式文運堂《唱歌帖》（BK. NO. 1），一拿到手就打算抄滿 10 本，預先在全部 10 冊封面左上角五線譜內簽上「楊金土」並依序標上羅馬數字 I 至 X。檢視 2020.006.0845（《唱歌帖》空白本 2 冊，P001.jpg–P014.jpg） 可見：
      • 第 1 本封面（20200060845_P001.jpg）五線譜內同樣有鉛筆署名 「楊金土」，並標註羅馬數字 VI（第 6 冊），內頁空白未抄寫；
      • 第 2 本封面（20200060845_P007.jpg）五線譜內同樣有鉛筆署名 「楊金土」，並標註羅馬數字 IV（第 4 冊），內頁亦空白未抄寫。 為什麼他跳過直式《唱歌帖》的 IV（4）與 VI（6）不寫，直接從 VII（7）開始寫？ 因為當時他手邊已經有編為阿拉伯數字 1.～6. 的 6 本已抄歌本（其中 1. 是《選定 唱歌筆記帳》，2.、3. 用掉了直式《唱歌帖》的 II 與 I，而 4.、5.、6. 則是被 2020.006.0842 的 3 本橫式《唱歌帳》「插隊」佔走了名額）。到了 1926–1927 年要抄寫新曲集（《蓬萊唱歌集》與《支那曲》）時，為了讓冊號直接接續在原有的第 6. 冊之後、避免出現兩本「第 4 冊」或「第 6 冊」，他便直接抽預編好 VII（7）、VIII（8）、IX（9）、X（10） 的直式《唱歌帖》出來抄寫。結果算起來，他最後真的剛好抄滿了 10 本歌本（1 本《唱歌筆記帳》＋ 3 本橫式《唱歌帳》0842 ＋ 6 本直式《唱歌帖》I、II、VII、VIII、IX、X），而原本預先簽好名、標了 IV（4） 跟 VI（6） 的這兩本直式《唱歌帖》就因為被橫式本頂替名額，一頁未寫地留在身邊，成為今天的 2020.006.0845！

楊金土原編冊次與臺史博掃描冊次對照總表

楊金土原編冊次（依 P115.jpg 總目錄與封面編號） 封面五線譜羅馬數字／頂端標號 對應臺史博館藏號與掃描頁碼 分冊樂譜目錄 主要抄錄年代 核心內容與曲集來源
原編第 1 冊（1.） 封面頂端標註 1（/） 2020.006.0843 第 4 冊（P113.jpg–P187.jpg） vol_01/（53 首） 大正 13–14 年（1924–1925） 臺灣子供世界社印行《選定 唱歌筆記帳》（五線譜＋簡譜雙行對照儀式歌）＋《子供の國》童謠剪報＋大正 13–14 年抄自《小公學校唱歌教材集》之樂譜
原編第 2 冊（2.） 封面頂端標註 2、五線譜內標註 II、署名 「楊金土」 2020.006.0843 第 3 冊（P065.jpg–P112.jpg） vol_02/（35 首） 大正 12–14 年（1923–1925） 抄自《大正幼年唱歌》、《愛吟抄》，以及臺灣傳統北管／藝旦小曲 〈嘆烟花〉（P081.jpg）
原編第 3 冊（3.） 封面頂端標註 3、五線譜內標註 I、署名 「楊金土」、左框標註 Y 2020.006.0843 第 2 冊（P031.jpg–P064.jpg） vol_03/（22 首） 大正 13–14 年（1924–1925） 抄自《共益商社唱歌教科書教師用卷二》、大正 12 年〈皇太子殿下奉迎の歌〉、大正 14 年一條慎三郎〈銀婚式奉祝行進歌〉、〈秩父宮殿下奉迎行進歌〉等
原編第 4～6 冊（4.、5.、6.） 第 1 本橫式封面下方手寫 「楊」（封底分別為文運堂 BK. NO. 5.、菊水紋、軍艦印） 2020.006.0842 楊《唱歌帳》3 冊（僅公開外觀照 I001–I007；曲目清單保存在 P115.jpg） —（現存目錄 26 首） 大正 14–15 年間 收錄〈雲雀〉、〈花眉〉、〈水牛〉、〈六氏先生〉、〈蛙ト蜘蛛〉等臺灣鄉土與公學校教材歌曲（詳見下方 P115.jpg 錄文與 延伸館藏調查筆記）
直式《唱歌帖》預編第 IV、VI 冊 五線譜內分別標註 VI、IV、皆署名 「楊金土」 2020.006.0845（P001.jpg–P006.jpg 為 VI、P007.jpg–P014.jpg 為 IV） —（預編空白本） 昭和初期預先編號簽名 與 II、I、VII、VIII、IX、X 同批預先簽名編號之文運堂直式《唱歌帖》（BK. NO. 1），內頁空白未抄寫
原編第 7 冊（VII） 五線譜內標註 VII、署名 「楊金土」 2020.006.0843 第 6 冊（P224.jpg–P259.jpg） vol_07/（32 首） 昭和 2 年（1927）3 月 25 日前後 《蓬萊唱歌集》專冊（上）：抄錄標註出自《蓬萊唱歌集》之簡譜曲目共 32 首（含標註「陳英声曲」之〈牛よ牛よ〉、「郭水返曲」之〈水グルマ〉，以及日本童謠作曲家作品等）
原編第 8 冊（VIII） 五線譜內標註 VIII、署名 「楊金土」 2020.006.0843 第 1 冊（P001.jpg–P030.jpg） vol_08/（22 首） 昭和 2 年（1927）2–11 月 《蓬萊唱歌集》專冊（下）：接續第 7 冊抄錄《蓬萊唱歌集》第 77～115 頁、一條慎三郎《一條歌集》與兒童雜誌《りす》等 22 首
原編第 9 冊（IX） 五線譜內標註 IX、署名 「楊金土」、題 「支那曲」 2020.006.0844（P001.jpg–P014.jpg，被臺史博單獨分號編目） vol_09/（4 首） 昭和 2 年（1927）7 月 11–13 日 《唱歌帖》支那曲：專冊以五線譜採錄〈1. 思春〉、〈2. 柬甫寨人の戲曲〉、〈3. 小紅桃〉、〈4. 安南行進曲〉4 首（皆標註「合調」）
原編第 10 冊（X） 五線譜內標註 X、署名 「楊金土」、鈐紅印 「楊」 2020.006.0843 第 5 冊（P188.jpg–P223.jpg） vol_10/（31 首） 大正 15 年（1926）2 月 – 昭和 2 年（1927）7 月 抄自《澄宮殿下御作 童謡集》與一條慎三郎編《小公學校唱歌教材集》（含〈新高山〉、〈南洋の歌〉、〈鄭成功〉等 31 首）

三、P115.jpg 扉頁「楊金土手寫第 1～6 冊總目錄」全文錄文

在館藏第 4 冊扉頁（P115.jpg，臺北市北門町「臺灣子供世界社」發行之《唱歌筆記帖》扉頁），楊金土寫下了他編排的第 1. 至 6. 冊曲目索引。這份索引除了能對照現存第 1～3 冊（即館藏第 4、3、2 冊）的收錄順序外，也保留了未隨本批入藏的第 4、5、6 冊曲目清單：

  • 1.（對應館藏第 4 冊 P113.jpg–P165.jpg）：
    1. 君が代　2. 勅語奉答（二ツ）　3. 一月一日　4. 紀元節　5. 始政記念日　6. 天長節　7. 朝起　8. 夕立　9. 歌ノケイコ　10. 天然ノ美　11. モシ〳〵バアサン　12. 春ノみつばち　13. 雪ノ花　14. 渡り舟ニテ　15. 虫鳴ク野辺　16. お人形さん　17. 汽車ト汽船　18. お月さん　19. 秋ノ風　20. み空ノ鏡　21. 雲雀ノ歌　22. 停車場ノ鈴　23. 十五夜お月さん　24. 七里が浜　25. 旅愁
  • 2.（對應館藏第 3 冊 P065.jpg–P112.jpg）：
    1. オサル　2. トンボ　3. ヒヨコ　4. 汽車ハ早イ　5. ピアノ　6. オ日様　7. 軍艦　8. 大砲　9. 花園　10. ツキト星様　11. 御門　12. カタツムリ　14. 近眼ノこおろぎ　16. 暫ノ別レ　17. 九人ノクロンボ　18. ウグヒス　19. 白イボート　20. フリージヤ　21. 同窓会　22. 小楠公　23. 晩景　24. お山ノ大将　25. 草花　26. 三国ノホコリ　28. 摘草　29. 先生ノ恩　30. 君徳　32. 開校記念日　34. 児島高徳（美シキ我ガ家）　36. 美シキ（人ノ心）　38. カナリヤ
  • 3.（對應館藏第 2 冊 P031.jpg–P064.jpg）：
    1. ボート　2. 雨　3. 海　4. 月　5. 海（マツバラトホク）　6. ラッパノ音（起床・點呼・消燈）　7. 螢ノ光　8. 行けども　9. 皇太子奉迎歌　10. 屋島合戦　11. 晴天雨天　12. 始政記念日　13. 君が代　14. 軍隊行進　16. 亡友
  • 4.（佚失冊次之曲目紀錄）：
    1. 雲雀（ピーチク）　2. 花（ミゴトニ……）　3. ハナビ（オトト……）　4. 雲（オホキナクモガ）　5. チヒサナカタツムリ（ツノダセ）　6. 水牛（カウチヤウゴモンデ）　7. 私ハヨイ子
  • 5.（佚失冊次之曲目紀錄）：
    1. シャボンダマ　2. 天長節　3. 大國民唱歌　4. 鶏ノ聲　5. 日本ノ国（ハウツクシイ）　6. 雪雀　7. カタツムリ（デン〳〵）　8. 荷車　9. 花眉　10. 汽車汽船　11. 始政記念日　12. 螢（ホタル）　13. 雨　14. 六氏先生（ヤツヤ［ヤヨヤ］）
  • 6.（佚失冊次之曲目紀錄）：
    1. 蛙ト蜘蛛　2. 舟（フネ）　3. 開校記念日　4. 舌切雀（ムカシ〳〵オジイサン）　5. 雲雀（日ガウララカニ）

佚失第 4～6 冊（共 26 首）與本資料庫現存曲目交叉對照表

雖然第 4、5、6 冊實體筆記本未隨本批藏品入藏，但透過楊金土在 P115.jpg 留下的曲名與括號內的起首歌詞提示（Incipit），與本資料庫已收錄之《新定兒童唱歌》、《公學校唱歌》及《唱歌帖》其他各冊交叉比對，可知其中 19 首曲目（含起首歌詞完全吻合之同曲與同名教材曲）已見於本資料庫其他冊別。這也印證楊金土於大正 13–14 年（1924–1925）抄寫第 4～6 冊時所依據的大正 4 年《公學校唱歌》與大正 12 年一條慎三郎編《小公學校唱歌教材集》，正是後來昭和 7–9 年《新定兒童唱歌》沿用的核心底本：

原編冊次與編號 P115.jpg 目錄記載（含起首歌詞提示） 本資料庫現存對應／相關曲目連結 歌詞與版本對照說明
4. - 1 雲雀（ピーチク） 《新定》二年級〈ヒバリ〉、《唱歌帖》第 1 冊〈雲雀の歌〉 《新定》二年級〈ヒバリ〉起首為「チイチク チイチク ピイグル ピイグル」
4. - 2 花（ミゴトニ……） 《新定》一年級〈ハナ〉 起首歌詞完全吻合：「ミゴトニ サイタ オニハ ノ ブッサウゲ」（描寫臺灣庭院扶桑花之公學校教材）
4. - 4 雲（オホキナクモガ） 《新定》四年級〈雲〉 同題教材曲（大正期公學校低年級另有「オホキナクモガ」版）
4. - 5 チヒサナカタツムリ（ツノダセ） 《新定》一年級〈カタツムリ〉、《唱歌帖》第 2 冊〈カタツムリ〉 歌詞吻合：文部省唱歌〈かたつむり〉（「ツノ ダセ ヤリ ダセ アタマ ダセ」）
4. - 6 水牛（カウチヤウゴモンデ） 《新定》一年級〈スヰギウ〉、《新定》二年級〈水牛〉 臺灣鄉土題材代表曲（大正 4 年《公學校唱歌》版起首引用漢詩「好鳥枝頭亦朋友」典故）
5. - 1 シャボンダマ 《唱歌帖》第 7 冊〈しゃぼん玉〉、《新定》二年級〈シヤボンダマ〉 第 7 冊收錄黑澤隆朝曲・橫山靜子詞版；《新定》二年級為教材版
5. - 2 天長節 《唱歌帖》第 1 冊〈天長節〉、《新定》一年級〈天長節〉 同曲：儀式歌（「今日の吉き日は 大君の」）
5. - 5 日本ノ国（ハウツクシイ） 《唱歌帖》第 8 冊〈大日本〉、《公學校唱歌》三年級〈大日本〉、《新定》三年級〈大日本〉 同題愛國／地理教材曲
5. - 7 カタツムリ（デン〳〵） 《新定》一年級〈カタツムリ〉、《唱歌帖》第 2 冊〈カタツムリ〉 起首歌詞完全吻合：「デンデンムシムシ カタツムリ」
5. - 8 荷車 《新定》二年級〈にぐるま〉 同名教材曲〈荷車／にぐるま〉
5. - 10 汽車汽船 《唱歌帖》第 1 冊〈汽車と汽船〉 同曲：已收錄於第 1 冊 P146–P147
5. - 11 始政記念日 《唱歌帖》第 1 冊〈始政記念日〉、第 3 冊〈始政記念日〉、《新定》各冊〈始政記念日〉 同曲：臺灣總督府始政紀念日儀式歌
5. - 12 螢（ホタル） 《新定》四年級〈螢〉、《唱歌帖》第 7 冊〈螢の學校〉、第 10 冊〈螢狩〉 《新定》四年級收錄大正期公學校教材曲〈螢〉（「いざこよ螢 こゝに來て」）
5. - 13 雨 《唱歌帖》第 3 冊〈雨〉、第 7 冊〈雨〉、《新定》一年級〈アメ〉 本資料庫已收錄三種日治時期〈雨／アメ〉教材與童謠版本
5. - 14 六氏先生（ヤツヤ［ヤヨヤ］） 《新定》五年級〈六氏先生〉 起首歌詞完全吻合：「やよや兒等 はげめやよ」（一條慎三郎作曲之臺灣公學校代表教材）
6. - 1 蛙ト蜘蛛 《新定》二年級〈カヘル ト クモ〉 同曲：大正 4 年臺灣總督府《公學校唱歌》名曲（「シダレヤナギ ニ トビツク カヘル」），後續收於《新定》二年級
6. - 2 舟（フネ） 《唱歌帖》第 7 冊〈オフネ〉、《新定》三年級〈小舟〉、《新定》一年級〈ササノフネ〉 舟歌題材教材曲
6. - 3 開校記念日 《唱歌帖》第 2 冊〈開校記念日〉、《新定》四年級〈學校記念日〉 同曲：已收錄於《唱歌帖》第 2 冊 P100 及《新定》四年級
6. - 4 舌切雀（ムカシ〳〵オジイサン） 《新定》一年級〈シタキリスズメ〉 同題日本昔話唱歌〈舌切雀〉
6. - 5 雲雀（日ガウララカニ） 《新定》二年級〈ヒバリ〉、《新定》五年級〈雲雀〉 大正 4 年臺灣總督府《公學校唱歌》收錄曲〈雲雀〉（「日がうららかに 暖かく」）

四、重要人物、曲目與史料觀察

1. 抄本主人「楊金土」生平考證：臺北市大安公學校、老松公學校訓導

檢索中央研究院臺灣史研究所《臺灣總督府職員錄系統》，共有 24 筆「楊金土」於臺北市公學校之連續任職紀錄，完整對應本套《唱歌帖》的抄錄年代與地域背景：

  • 大正 8–9 年（1919–1920）：任職於臺北廳大安公學校，職稱為「訓導心得」（《職員錄》大正 8 年 p. 230、大正 9 年 8 月 p. 232）。
  • 大正 10 年（1921）：任職於臺北州大安公學校，職稱為「訓導」（大正 10 年 p. 244）。
  • 大正 11–15 年（1922–1926）：任職於臺北州臺北市大安公學校，職稱為「准訓導」（大正 11 年 p. 251、大正 12 年 p. 257、大正 13 年 p. 263、大正 14 年 p. 252、大正 15 年 p. 263）。
  • 昭和 2–15 年（1927–1940）：升任正式「訓導」，並調任艋舺臺北州臺北市老松公學校 訓導（昭和 2 年 p. 274 起連續 14 年在職）。
  • 昭和 16–17 年（1941–1942）：任職於臺北州臺北市老松國民學校 訓導（昭和 16 年 p. 431、昭和 17 年 p. 451）。

職涯調動與抄譜高峰之對應： 1. 在大正 4 年（1915）總督府出版教師用參考曲集《小公學校唱歌教材集》之後、至昭和 9 年（1934）正式按學年出版《公學校唱歌》與《新定兒童唱歌》之前，1920 年代的臺灣公學校處於長達十餘年的官定教材過渡期，低年級學童並無唱歌課本，各班級任訓導（包班制教師）須自行準備風琴伴奏譜、板書歌詞與學藝會補充曲目。 2. 楊金土自大正 12 年（1923）2 月（任職大安公學校准訓導期間）開始建立手抄歌本；而整套《唱歌帖》最密集的抄錄高峰期——大正 15 年（1926）12 月底至昭和 2 年（1927）3 月 25 日（短短三個月內密集抄完第 1、4、5、10、7、8 冊，並於扉頁 P115.jpg 自編第 1–6 冊總目錄）——恰好落在他於昭和 2 年（1927）春季由「大安公學校准訓導」升任正式「訓導」並調往艋舺「老松公學校」任教前夕。這批手抄本正是他為新職與日常唱歌科教學所系統化整理的隨身曲庫。 3. 1934 年（昭和 9 年）改購全套《新定兒童唱歌》8 冊之同印鑑實物佐證： 比對同批入藏臺史博之 《新定兒童唱歌》全 8 冊（2020.006.0847.0001～0006、2020.006.0848、2020.006.0849，昭和 9 年／1934 年再版） 封底「学校 第＿学年 ＿組 ／ 持主」欄，可發現： - 除第 3 學年（0847.0003_P093.jpg）因外封底遺失僅餘內頁襯紙透印外，其餘 7 冊——尋常科一年（P076.jpg）、二年（P076.jpg）、四年（P086.jpg）、五年（P082.jpg）、六年（P088.jpg）、高等科男子用（P126.jpg）及高等科女子用（P128.jpg）——封底「持主」欄下方，全數蓋有與《唱歌帖》第 10 冊封面（vol_10/0_book_info/P188.jpg）完全相同的圓形篆體「楊」字紅印！ - 這不僅證實臺史博館藏號 2020.006.0847～0849 這套《新定兒童唱歌》全 8 冊的原持有者同樣是老松公學校訓導楊金土，且三個實體細節生動還原了這套課本作為「教師工作用書」的使用情境： 1. 一次買齊 1～6 年級與高等科男、女全套 8 冊：一般公學校學童僅會購買自身年級與性別之單冊；唯有須跨學年授課的公學校教師，才會同時購入涵蓋全學年及男、女兩用的完整 8 冊。 2. 學生欄位全部留白、僅鈐「持主：楊」印：8 冊封底的「学校 第＿学年 ＿組」學籍欄位全數空白未填，僅於「持主」欄蓋上私章「楊」，完全符合任課教師而非學童之身分。 3. 書背右側統一打四孔穿繩合訂：8 冊內頁右側（書背側）皆留有兩組對稱的四孔穿線裝訂痕跡，顯示楊金土當年將整套分冊打孔穿繩串連保存，以便置於風琴架或教桌上隨時翻閱授課。從 1923–1928 年一筆一畫手抄 10 冊《唱歌帖》，到 1934 年直接購置全套印製精美的五線譜《新定兒童唱歌》8 冊並蓋上同一顆「楊」字圓印，恰見證了臺灣公學校音樂教材由「教師手抄過渡期」邁入「全學年普及印本時期」的歷史轉折。

2. 「陳英声曲」〈牛よ牛よ〉（P246.jpg）與「郭水返曲」〈水グルマ〉（P231.jpg）：兩位「臺北市蓬萊公學校」臺籍訓導之作

在館藏第 6 冊（原編第 VII 冊，《蓬萊唱歌集》專冊上）中，有兩首明確標註臺籍教師作曲之曲目，經查對《臺灣總督府職員錄系統》，陳英聲與郭水返在大正 12–14 年（1923–1925）同為「臺北市蓬萊公學校」之同校訓導：

  1. 陳英聲（1898–1961）與〈牛よ牛よ〉（P246.jpg，《蓬萊唱歌集》第 60 頁）：

  2. 郭水返與〈水グルマ〉（P231.jpg，《蓬萊唱歌集》第 24 頁）—— 取自 1923 年《公學校用國語讀本》卷三第三課課文之「課文譜曲」：

    • 頁面標註：「4.」、「二年」、「蓬萊唱 24 頁」、「郭水返曲」、「ニ調 2/4 活潑ニ」（vol_07/p231_mizuguruma/mizuguruma.tmd）。
    • 檢索國立臺灣圖書館「臺灣學數位圖書館」與中央研究院《臺灣總督府職員錄系統》，郭水返於大正 8 年（1919）3 月畢業於臺灣總督府國語學校（臺北師範學校）師範部乙科（畢業合照見國臺圖藏《臺北師範學校創立三十周年記念寫真帖（1926）》，系統編號 F140434），共有 8 筆公學校教職紀錄：
      • 大正 8–11 年（1919–1922）：任職於**臺北廳／臺北州八芝蘭公學校（士林公學校）**訓導、教諭（大正 8 年 p. 232、大正 9 年 8 月 p. 234、大正 9 年 12 月 p. 159、大正 10 年 p. 246、大正 11 年 p. 253）。
      • 大正 12–14 年（1923–1925）：任職於臺北州臺北市蓬萊公學校 訓導（大正 12 年 p. 258、大正 13 年 p. 264、大正 14 年 p. 252）。在大正 12–14 年《職員錄》的「臺北市蓬萊公學校」欄位中，陳英聲與郭水返的名字並列於同一頁，證實兩人為同校共事的臺籍訓導。
    • 重大發現：歌詞直接取自大正 12 年（1923）《公學校用 國語讀本（第一種）》卷三第三課〈水グルマ〉，並與 1932 年《新定兒童唱歌》構成「同詞異曲」：
      • 檢索國臺圖「臺灣學數位圖書館」〈水グルマ〉檢索結果，可見臺灣總督府於大正 12 年（1923）3 月 31 日發行之《公學校用 國語讀本 自卷一至卷四 第一種敎材便覽》（系統編號 jpli2011-bk-sxt_0725_75_1923）及《公學校用國語讀本 卷三 第一種》（系統編號 jpli2011-bk-sxt_0729_67_1936）中，卷三（尋常科第二學年第一學期用）第三課課文標題即為〈三、水グルマ〉（p. 3）！
      • 對照本資料庫已收錄之昭和 7 年（1932）《新定兒童唱歌》尋常科第二學年用第一學期第 3 首 〈水グルマ〉（P020.jpg），可知兩首〈水グルマ〉的兩段歌詞完全相同（「小川［ヲガハ］ニカヽル 水［ミヅ］グルマ／水［ミヅ］ノナガレデ ヨクマハル／マハル力［チカラ］デ 水［ミヅ］ヲアゲ［二：キネヲ上ゲ］／ザブザブザブト 田ニ入レル［二：コトンコトンコトント 米ヲツク］」）。
      • 這揭示了極為生動的歷史現場：大正 12 年（1923）總督府推出新編《公學校用 國語讀本》卷三時，尚未出版配套的新版唱歌課本；當時任教於蓬萊公學校的郭水返（1923–1925 在職），便直接取用二年級國語課本第三課的韻文課文〈水グルマ〉，自行譜寫了一首附有 4 小節前奏與 4 小節尾奏的 D 大調 2/4 拍旋律，編入《蓬萊唱歌集》第 24 頁（標註「二年」）供二年級學童配合國語課文演唱！直到 9 年後的 1932 年，日本教育唱歌研究會編纂《新定兒童唱歌》二年級時，官方才又為同一篇課文另譜了一首 F 大調五聲音階旋律（排在第一學期第 3 首）。這項證據更將《蓬萊唱歌集》的編纂年代精確鎖定在 大正 12 年（1923）4 月《公學校用國語讀本》卷三啟用之後、至昭和 2 年（1927）2 月楊金土抄錄之前！

3. 《蓬萊唱歌集》之身世考證與存見曲目目次重建

在館藏第 6 冊（原編第 VII 冊，P228.jpg–P257.jpg）與館藏第 1 冊（原編第 VIII 冊，P005.jpg–P028.jpg）中，楊金土於昭和 2 年（1927）2 月 21 日至 3 月 25 日間，抄錄了一部在頁角標註為 「蓬萊唱歌集」（或簡稱「蓬萊唱」、「蓬萊唱集」、「蓬唱集」、「蓬集」、「蓬」）的曲集，明確標註出自該集者共計 45 首（另有 3 首穿插於第 VII 冊內頁而未標出處）。

結合上述《臺灣總督府職員錄》中**陳英聲（1922–1936 任教臺北市蓬萊公學校）與郭水返（1923–1925 任教臺北市蓬萊公學校）**之職務交集，可推論《蓬萊唱歌集》的編纂背景與結構特徵如下：

  1. 「臺北市蓬萊公學校」於大正末期（約 1923–1926 年）編印之校本／補充唱歌集：
    • 蓬萊公學校前身為「大稻埕女子公學校」（大正 11 年／1922 年 4 月改稱蓬萊公學校），向來為臺北最重視音樂、學藝會與藝術教育的公學校之一。
    • 該集之所以命名為**《蓬萊唱歌集》，且同時收錄該校兩位臺籍訓導郭水返**（第 24 頁〈水グルマ〉）與陳英聲（第 60 頁〈牛よ牛よ〉）之曲作，顯示該書極可能即由臺北市蓬萊公學校教師於大正 12–15 年（1923–1926）間共同選編印行，供校內一至六年級學童作為補充唱歌教材與學藝會曲集；這也解釋了為何該書未見於總督府官定教科書目或日本國會圖書館館藏，卻在同為臺北市公學校教師（大安公學校→老松公學校）的楊金土手抄本中被完整保留。
  2. 按學年由淺入深編排之結構與三階段抄錄歷程：
    • 第 14～20 頁標註 「一年」（第一學年）；第 23～40 頁標註 「二年」（第二學年）；第 45～56 頁標註 「三年」（第三學年）；第 60～115 頁未再標記學年，屬中、高學年（四至六年級）曲目；卷末無頁碼之 8 首（第 8 冊 P020–P028）經與《新定兒童唱歌》及日本原典比對，全數屬尋常科五、六年級至高等科／中等學校程度之抒情獨唱與二部合唱曲。
    • 綜合頂端編號（1.～18）、學年標記與抄錄日期，可見楊金土分三階段抄錄：先於 昭和 2 年 2 月 21、25 日從第 8 冊最末頁（P028→P020）倒序摘抄原書卷末 8 首高年級與合唱曲（未記頁碼與年級）；再於 2 月底至 3 月 24 日前開啟第 7 冊（P228–P245）選抄一至三年級共 18 首，逐頁編上抄本序號 1.～18 並標註年級與原書頁碼（未簽日期）；最後於 3 月 24、25 日兩天趕工補抄第 60～115 頁中高年級曲目共 19 首（逐頁簽署日期與原書頁碼，但不再編號與標註年級）。
  3. 簡譜（數字譜）版式與全書總曲數推估（約 125～135 頁、115～130 首）：
    • 楊金土抄錄的 45 首曲目中，除 P027.jpg〈樂シキ我家〉 1 首為五線譜二部合唱外，其餘 44 首（含兩首二部合唱曲）皆直接抄為橫式簡譜；且連續頁碼區段（如第 49–51 頁連 3 頁 3 首、第 64–71 頁連 8 頁 8 首）顯示原書標準版式為 「1 頁 1 首」（偶有第 79 頁 1 頁 2 首短曲、或第 102–103 頁 2 頁 1 首長曲互相抵銷）。
    • 依各學年頁碼區間推算（p.1–13 卷首儀式歌與樂典或一年級前段、p.14–22 一年級、p.23–44 二年級、p.45–59 三年級、p.60–79 四年級、p.80–101 五年級、p.102–115 六年級、p.116+ 卷末高年級與合唱區），每個學年平均配置 15～22 頁（15～20 首），全書總頁數約 125～135 頁，總收錄曲數推估約 115～130 首，楊金土手抄的 45 首（含補抄 3 首則為 48 首）已保存原書近四成內容。
  4. 廣徵日本內地大正新童謠與唱歌集並註明原出處：
    • 《蓬萊唱歌集》原書在多首曲目旁附註了所引用的日本歌集名稱（楊金土亦隨手抄入），涵蓋《大正幼年唱歌》、《幼年唱歌》、《新特選楽譜》、《新作唱歌》、《小学新唱歌》、《女子リードアルバム》、《新作楽譜》、《重音唱歌集第一》、《音楽新智識》、《中華唱歌》、《中等音楽教科書》、《小学唱歌五十曲集》等，收錄了中山晉平、山田耕筰、北原白秋、野口雨情、三木露風、葛原しげる、室崎琴月、黑澤隆朝（第 67 頁〈しゃぼん玉〉，為其 1943 年來臺調查前即傳入臺北校園之大正期童謠作品）、梁田貞、山本壽、永井幸次、北村季晴、杉江秀、富原義德等人的作品。

  5. 我們的猜測：楊金土「故意挑不重複曲目抄錄」之可能性，以及與《新定兒童唱歌》之選曲關聯：

    • 表面上，楊金土自《蓬萊唱歌集》抄出的 45 首曲目與大正 4 年（1915）官定《小公學校唱歌教材集》及文部省唱歌完全不重複（0 首），與日後昭和 5 年（1930）初版之《新定兒童唱歌》則有 6 首完全同曲（13.3%）（〈夕日〉、〈初鶯〉、〈どんぶりこ〉、〈大日本〉、〈秋ノ湖上〉、〈田舎の夕暮〉）及 2 首同詞異曲（〈水グルマ〉、〈樂シキ我家〉）。
    • 猜想一（選樣偏差）：這種與 1915 年官定教材及他冊的「零重複」現象，除了反映《蓬萊唱歌集》作為校本補充歌集的新穎選曲外，很可能也是楊金土在抄書時「故意挑自己還沒抄過的歌來抄」的結果。因為就在開始抄《蓬萊唱歌集》（昭和 2 年 2 月 21 日）的前三週（1 月 28–29 日），他才剛在第 10 冊抄完一批官定《小公學校唱歌教材集》曲目，而第 1～3 冊也早已抄滿儀式歌與常見《大正幼年唱歌》；在《蓬萊唱歌集》抄出的 45 首中，竟有多達 44 首（97.8%）與他自己其他 6 冊筆記完全不重複（僅 p.76〈近眼のしくじり〉與第 2 冊 P080 重複）。若此猜測屬實，則《蓬萊唱歌集》中被楊金土跳過未抄的約 70～80 頁（如 p.1–13、一至三年級跳過的 28 頁、以及五年級 p.80–101 整段跳過的 22 頁），很可能原本也收錄了不少官定標準曲或常見童謠（如楊金土第 1～2 冊已抄、後來亦全數收錄於《新定兒童唱歌》的〈オサル〉、〈お客様〉、〈とんび〉、〈かなりや〉等），只是楊金土手邊已有而刻意略過不抄。
    • 猜想二（與 1930 年《新定兒童唱歌》之關聯：先行實驗抑或同源共祖）：兩書不僅同樣針對 1923 年新版《公學校用國語讀本》卷三第三課〈水グルマ〉配歌，且《蓬萊唱歌集》大量引進的大阪／關西音樂教育家（山本壽、松岸寬一＋永井幸次、原田比古士良）與原典歌集（《大正幼年唱歌》、《特選樂譜》、北村季晴《中等音樂教科書》等），恰與 1930 年臺灣教育會委託大阪市西區「日本教育唱歌研究會」編印之《新定兒童唱歌》主力班底高度重合。這既可能是《蓬萊唱歌集》在臺北公學校試教的經驗間接影響了《新定兒童唱歌》的選歌（特別是各冊卷末「補充教材」與高等科合唱曲），亦可能是兩者在面對 1923 年新讀本與大正新童謠潮流時，共同取材自同一批日本熱門歌集所形成的**「同源共祖」**現象（詳見 horai_shokashu.md 第一節第 6 點）。

  6. 📖 《蓬萊唱歌集》存見曲目目次重建（共 45+3 首完整對照表）

4. 大正 4 年（1915）《小公學校唱歌教材集》之抄錄與《新定兒童唱歌》（1934）之教材對照

在館藏第 4 冊後半（原編第 1 冊，P144.jpg–P160.jpg）與第 5 冊（原編第 X 冊，P200.jpg–P221.jpg）中，楊金土抄錄了多首大正 4 年（1915）臺灣總督府出版、一條慎三郎編纂的《小公學校唱歌教材集》曲目，並在昭和 2 年（1927）1 月 28–29 日自該書第 423 頁往前抄至第 195 頁（包含 vol_10/p202_niitakayama/〈新高山〉、vol_10/p207_nanyo_no_uta/〈南洋の歌〉、vol_10/p217_teiseiko/〈鄭成功〉等臺灣與南進題材歌曲），可與昭和 9 年（1934）《新定兒童唱歌》進行跨年代的教材對照。

5. 藝旦曲〈嘆烟花〉與《唱歌帖・支那曲》之五線譜採譜：1925–1926 年日蓄 SP 曲盤對照與「歌流傳社會學」脈絡

在館藏第 3 冊（原編第 II 冊）P081.jpg 中，楊金土用五線譜（G 大調、4/4 拍、共 17 小節）記下了一首題為 〈嘆烟花〉（vol_02/p081_tan_yenhua/tan_yenhua.tmd）的傳統曲牌旋律；而在原編第 IX 冊（2020.006.0844《唱歌帖》支那曲 P006.jpg–P013.jpg）中，亦於昭和 2 年（1927）7 月 11–13 日以五線譜記下 〈1. 思春〉（vol_09/0844_p006_sichun/sichun.tmd）、〈2. 柬甫寨人の戲曲〉（vol_09/0844_p008_kanbojiya_no_gikyoku/kanbojiya_no_gikyoku.tmd）、〈3. 小紅桃〉（vol_09/0844_p010_xiaohongtao/xiaohongtao.tmd）與 〈4. 安南行進曲〉（vol_09/0844_p012_annan_koshinkyoku/annan_koshinkyoku.tmd）共 4 首樂曲。比對 1920 年代中期的 78 轉 SP 留聲機唱片（曲盤）史料與臺灣流行音樂社會學研究，可進一步觀察到以下脈絡：

  1. 〈嘆烟花〉與 1926 年臺北藝旦日蓄 SP 唱片：
  2. 《唱歌帖・支那曲》四首與 1925 年日蓄 SP 唱片 15738-B〈安南行進曲〉：
    • 第 IX 冊《唱歌帖・支那曲》收錄之四首樂曲均標註傳統工尺譜管門 「合調」（或「合」），其中〈1. 思春〉曲末附有漢文題解「此曲為一女子因情人外出 自訴苦衷」，〈3. 小紅桃〉則對應傳統戲曲與廣東音樂常見曲牌〈小桃紅〉。
    • 查對日本戰前 SP 唱片目錄（78MUSIC 戰前 SP 盤資料庫：ニッポノホン 15730–15739 目錄），日本蓄音器商會（ニッポノホン Nipponophone）於大正 14 年（1925）7 月發行的編號 15738 唱片，由**陸軍戶山學校軍樂隊（春日樂長指揮）**吹奏樂演奏，其 A 面為支那曲〈太湖船〉，B 面即為〈安南行進曲〉（15738-B）。這不僅解釋了為何標題為越南（安南）題材的〈安南行進曲〉會被楊金土歸入「支那曲」專冊，也顯示楊金土除了由紙本歌集抄譜外，極可能同時透過聆聽當時臺北與大稻埕流通的 SP 留聲機曲盤（或現場漢樂／藝旦演奏）進行五線譜聽寫採譜。
  3. 與「音樂台北」及「歌流傳社會學」之學術對話（石計生教授之研究脈絡）：
    • 東吳大學社會學系石計生教授於《時代盛行曲：紀露霞與台灣歌謠年代》（2014）、《歌流傳社會學：「洄流迴路」與台灣流行歌》（2022）及〈臺灣歌謠作為一種「時代盛行曲」：音樂台北的上海及諸混血魅影〉等研究中，結合音樂社會學與歷史地理資訊系統（HGIS），指出日治時期臺北「流行音樂三市街」（大稻埕、艋舺、西門町）——特別是涵蓋蓬萊公學校、永樂座、江山樓藝旦間與早期唱片商業活動的大稻埕——是傳統漢樂／藝旦小曲（如〈嘆烟花〉）、華南／上海曲調、南洋元素與日本／西洋近代音樂交會的空間，透過跨界傳播的**「洄流迴路（Current Circuit）」**與「混血魅影」，孕育出 1930 年代的臺語流行歌。
    • 楊金土於 1923–1928 年間（恰處於 1930 年代臺語流行歌唱片工業爆發前夕）留下的這套手抄筆記本，在同一個人的五線譜本中同時並置了「公學校唱歌教材」、「收錄大稻埕蓬萊公學校訓導陳英聲作品的《蓬萊唱歌集》」以及「〈嘆烟花〉、〈思春〉、〈小紅桃〉、〈安南行進曲〉等藝旦曲／合調曲牌與日蓄 SP 曲盤五線譜採譜」，為 1920 年代臺北知識青年與音樂教育者的跨文化聽覺經驗與「洄流迴路」提供了具體的第一手實物佐證。