旅愁¶
Re:Shōka 使用 AI 協助辨識與重建樂譜，可能會有錯誤。歡迎回報。
- 詞：犬童球渓
- 曲：J. P. Ordway
- 日治時期公學校《唱歌帳》（典藏號 2020.006.0843・P154）
說明¶
【曲目說明】 ・出處：《唱歌帳》（國立臺灣歷史博物館典藏號 2020.006.0843）第 P154.jpg 頁（手寫頁碼 25）。 ・標註：（林サンノ帳ヨリ）13.12.13.（大正 13 年 12 月 13 日抄自林氏筆記）。 ・作詞／作曲：犬童球渓 作詞（明治 40 年『中等教育唱歌集』），原曲為 J. P. Ordway〈Dreaming of Home and Mother〉。 ・調性與拍號：變ホ調（Eb 大調），6/8 拍，速度 != 72。 ・背景與曲風：原譜細膩標註 p、mf 等力度變化，抒發深秋羈旅異鄉、思念故鄉雙親與家園樹梢的濃厚鄉愁。 ・版本說明：本檔案為原頁單聲部簡譜之忠實數位化版本。 【原頁歌詞全文與中文語譯】（對應 P154.jpg）
・編曲說明（鋼琴伴奏版）： 1. 前奏 (Intro, 4 小節)：引用結尾樂句，以 6/8 拍分解和弦鋪陳溫柔鄉愁。 2. 主歌伴奏 (Song, 16 小節 × 2 段)：右手演奏主旋律，左手配以優美的 6/8 拍琶音與和弦伴奏。
歌詞¶
（一）フケユクアキノヨ タビノソラーニ
ワビシキオモヒニ ヒトリナヤム
コヒシヤーフルサトー ナツカシチチハハ
ユメヂニタドルハ サトノイヘヂ
多麼眷戀的故鄉啊、多麼令人懷念的父母，在夢境中尋覓的是通往故里家園的道路。）
（二）マドウツアラシニ ユメモヤブーレ
ハルケキカナタニ ココロマヨフ
コヒシヤーフルサトー ナツカシチチハハ
オモヒニウカブハ モリノコズヱ
多麼眷戀的故鄉啊、多麼令人懷念的父母，腦海中浮現的是故鄉森林的樹梢。）
ABC¶
X:1
T:旅愁
C:曲：J. P. Ordway
M:6/8
L:1/16
Q:3/8=48
K:Eb
V:V1 name="Piano" snm="Pia"
[V:V1]
!p! B2 G2 B2 e6 | c2 e2 e2 B6 | B2 E2 F2 G2 F2 E2 | F6 z6 |
!mf! B2 G2 B2 e3 d3 | c4 e2 B6 | B2 F2 G2 A3 D3 | E6 z6 |
!mf! c2 e2 e2 e6 | d2 c2 d2 e6 | !p! c2 d e c2 c2 B G E2 | F6 z6 |
!mf! B2 G2 B2 e3 d3 | c4 e2 B6 | B2 F2 G2 A3 D3 | E6 z6 |TMD 檔案連結¶
分析¶
================================================================================
📊 TMD Song Profile: [ 旅愁 ]
================================================================================
⏱ Duration: 0:40 (40.0s), 16 measures total
🎼 Key & Tempo: 首調基準 E,, != 72.0 BPM, <6/8>
- 分析範圍： 由實際發聲的音符與和弦推測調性；播放脈絡另行呈現
🎤 人聲音域: D4 (MIDI 62) – D#5 (MIDI 75) [跨度: 13 個半音 / 1.1 個八度, 難度: moderate]
- 最低音: D4 in [Song #1 @ m.7, 0:16]
- 最高音: D#5 in [Song #1 @ m.1, 0:01]
- 適合: soprano, mezzo-soprano, contralto, tenor, baritone, bass
🏛 結構: Song (40.0s)
⚡ 編曲密度: Peak 1 軌道同時演奏
🗝 調性診斷： D# 大調（純淨自然大調，未偵測到可信轉調）
- 風格氣質: 純淨自然大調（陽光明朗、易唱易記，無明顯調外色彩）
- 轉調歷程: 全曲維持單一推測調性（未偵測到可信轉調）
- 核心骨幹音: D#, A#, C, F, D
- 調性數值: D# 大調 [相關度: 0.91, 穩定度: High, 自然音純度: 100.0%]
- 候選調性 (K-S): D# 大調 (0.91), A# 大調 (0.73), C 小調 (0.60)
- 五度圈歷程: -3
- 各段落調性細節:
• [Song #1]: D# 大調 (r: 0.91, 自然音純度: 100.0%)
[ 五度圈游移軌跡 ]
C
F G
Bb D
[Eb]* A
Ab E
Db B
F#
(* = active key center)
[ 十二半音累積音高分佈 ]
C : █████████ 11.9%
C# : 0.0%
D : ███████ 10.1%
D# : ████████████████████████ 32.7%
E : 0.0%
F : █████████ 11.9%
F# : 0.0%
G : ██████ 7.7%
G# : ███ 3.6%
A : 0.0%
A# : ████████████████ 22.0%
B : 0.0%
--------------------------------------------------------------------------------
Assignment 軌道音域：
- Piano : D4 – D#5 (13 個半音 / 1.1 個八度, 60 個音符)
================================================================================
原書掃描頁¶
